読書百冊意自通ズ覚書

本について考えさせられたことの記述及び感想を掲載中。
日々における捕らぬ狸の皮の足跡&呟きも。

CATEGORIES
RECENT ENTRIES
RECENT COMMENTS
  • #025 十二の遍歴の物語
    K (09/28)
  • #025 十二の遍歴の物語
    Yuko (09/11)
  • #106 イデアマスター―GLASS HEART:出張覚書編
    K (10/26)
  • #106 イデアマスター―GLASS HEART:出張覚書編
    海音 (06/13)
  • のだめカンタービレ #23 - The Last Lesson
    k (12/01)
  • のだめカンタービレ #23 - The Last Lesson
    可恋 (12/01)
  • #106 イデアマスター―GLASS HEART:出張覚書編
    K (03/27)
  • #106 イデアマスター―GLASS HEART:出張覚書編
    千砂 (03/27)
  • “神がかり”的な― THE DARK KNIGHT
    K (02/25)
  • そうか!だから夏目でにゃんこで先生か!!
    K (02/25)
RECENT TRACKBACK
ARCHIVES
SEARCH


<< July 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
Information
[Read Me!] はじめてお越しの方は必ずお読み下さい。
覚書一覧:The Schedule of notes/Update HistoryLinkについて
Last Update: 10/4, 2013
Travel report in New York 2013

最近読んだマンガ・ラノベはFacebookにて。基本オススメ作品です。
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

|スポンサードリンク | - |- | - |
#078 キャッチャー・イン・ザ・ライ
 くある話だけど、この『キャッチャー・イン・ザ・ライ』──ライ麦畑でつかまえて──も、何となく自分で考えていた話とだいぶ違っていた。いわゆる「青春の文学」として名高い作品だし、もちろん一度は読もうと試みた。ちゃんと十代の時に。でもその頃出ていた野崎孝の訳にしょっぱなからついて行けなくて、最初の2、3Pであっさり挫折しちゃったのだ。だってあのホールデンのいかにも若者的!口調があんまりにも嘘っぱちぽくて、正直とてもついていけそうもなかった。辛辣だけど、要するにそれが十代ってものだよね。
 そんなさらっと読みの印象とタイトルから、まったく勝手な想像をふくらませて何となくこんな感じの話だろう、と具体的にではないけれど感覚的に考えてしまっていた。そんな理由から今まで読めないなと思っていた#1この本が、村上春樹訳で出たと知った途端、これなら読めるって思った。村上春樹っていうのはそういう翻訳家なんだよ。うまく言えないけど、とにかくたいていの本を読みやすくさせちゃう腕の持ち主なんだ。
 そんなわけで楽しみに開いてみれば、さすがに村上春樹訳だけあって、十八番の「やれやれ」から始まって、「ほんとのところ」とか「まったく」とかの連発 だった。いわゆる村上ワールド全開というわけ。それでも、サリンジャーの描いたホールデンのストーリーが壊されてしまうわけじゃなかった。それらは言葉としてよく使われていたし、確かに村上春樹がよく使う言葉だったり独特の言い回しなんだけれど、ストーリーをぬり変えてしまうわけじゃない。むしろ、この ホールデン・コールフィールド君の物語をより鮮明に描き出そうとしていて、そのアイテム──とにかくみんながホールデンズ・ストーリーに夢中になれるように──として使われているだけなのだ。ただそれが、原著者サリンジャーの描いたホールデンズ・ストーリーと比較してどれだけ近いものなのかはわからない。 でもそれが翻訳ってものだよね。
続きを読む >>
|K | [Foreign]J.D. サリンジャー |comments(0) | trackbacks(0) |
permission
当ブログに含まれる内容、データの無断転載・転用の一切を禁じます。
Please do not use any texts and images on your site without permission.

Number
 

PROFILE
Contact me
webmaster's email address is as follows;
vignettek☆gmail.com

*when you send email, please replace ☆ by @.
*If you have any feedback, please feel free to write to me.

LINKS
OTHERS
Ranking


Facebook
SPONSORED LINKS